▲
Сочи

На линии соприкосновения. Толмиаческие заметки

1 259 рСкидка: 17%
1 049 р
Поделиться:
Найти похожие на AliExpress

в Джум в CDEK.Shopping    +   

Книга "На линии соприкосновения. Толмиаческие заметки"

Авторы: Сергей Морейно

Год издания 2024

Страниц: 210

ISBN: 978-5-91627-311-3

Описание

Переводчики живут на линии соприкосновения культур, за что их называют дипломатами от культуры, хотя на самом деле они давно уподобились саперам. При этом непонятно, чем они заняты: минированием или разминированием языковых полей? Школы перевода сражаются за студентов-гуманитариев, однако качество передачи делается всё сомнительнее, а тексты всё единообразнее. Практики и теоретики разошлись как в море корабли, в итоге насущные вопросы теории и практики виснут в воздухе. «На линии соприкосновения» - пять статей о ремесле перевода, порой перерастающем в искусство. Вопросы мастерства порой перерастают в общелитературные, а то и в общечеловеческие. Почему Бобровский «честнее» Целана? О чем же писал Шаламов, когда писать о Колыме так, как писал он, не имело смысла? К чему нас готовили лагеря - к лучшему или все-таки к худшему? Если каждый человек имеет право «не быть понятым», имеет ли переводчик право «не понимать»? Переводческие догмы - опасны или полезны: правда ли, что толмачи чисты душой, или лучше покопаться в своей душе, чтобы понять, почему ты на самом деле толмачишь? Зачем Дэн Димины устроил скандал вокруг «Благоволительниц» Литтеля: не бессовестный ли он интриган? Способны ли мы сегодня читать то, что написано, так, как написано - или наши предустановки не позволяют нам такой роскоши?

Характеристики

Еще в этой категории

-17%
2 159 р
1 799 р
🏪 Читай-город

Другие интернет-магазины

каталог интернет-магазина Tefal
каталог интернет-магазина Bestwatch
каталог интернет-магазина Евродом
каталог интернет-магазина Bask
каталог интернет-магазина Polaris
каталог интернет-магазина Спортмастер
каталог интернет-магазина GamePark
каталог интернет-магазина SELA
каталог интернет-магазина Aroma-Butik
каталог интернет-магазина Сантехника Тут
каталог интернет-магазина Ножиков
каталог интернет-магазина Kiko Milano
каталог интернет-магазина AKBMag
каталог интернет-магазина УчМет
каталог интернет-магазина GroupPrice
каталог интернет-магазина Zippo
каталог интернет-магазина YVES ROCHER
каталог интернет-магазина Yota
каталог интернет-магазина re:Store
каталог интернет-магазина Incanto